[Text 32]

 “Practicàvem àmpliament el “merdès”, donat que els feia molta gràcia. Charlotte havia pres consciència del putanyès només aplegar a Dupont, però fins el moment no havia entès com de guai, pel que semblava, era recórrer al terme escatològic relacionat amb la merda, el cagar i el cul en totes les seves variants: Per tal de fer referència a possessions (“On està la teva merda?”); mentides o explicacions enganyoses (“m’has pres per un merda?”, “no em vinguis amb aquesta merda”); borratxeres (“porta una merda de por”); embolics (“està amb la merda al coll”); ineptitud (“vaja merda de defensa està fet”); indiferència (“el que digui aquest m’ho passo pel cul”); actituds grolleres, desconsiderades i deslleials (“vaja cagada que has fet”); converses fútils (“no dic una merda”, “em va contar no sé quina merda”); històries confuses (“o alguna cagada per l’estil”); drogues (“has portat eixa merda?”, “es va posar fins el cul”); excrecions (“amollar una merda”); menyspreu (“una merda punxada amb un pal”); sorpreses desagradables (“gairebé es caga”); casos d’ignorància (no sabeu una merda”, “no distingeix el cul de les pestanyes”); tios pomposos (“un cagarro com la copa d’un pi”, “aquest merdeta”); situacions desesperades (“se n’ha anat tot a la merda”); decepcions (“vaja merda!”); estupor (“cague’n la llet!”); coses inacceptables i incomestibles (“una merda així d’alta”, “fa gust de merda”); estratègies (“no em vinguis amb aqueixa merda una altra vegada”); feses, literalment (“merda”); tuguris (“un antre de merda”); admiració (“un disc que et cagues en les bragues”); llargs etcèteres (“i massatges i tota eixa merda”); tios creguts  (“un merda”); tios porucs (“un cagó”); expressions de menyspreu “enviar a la merda”); exageracions (“un porc que et cagues”); improperis (“Es va cagar en ell”) i situacions de violència (“esclatà la merda”, “se’ls va venir la merda a sobre”). Tot i això no deixaven de banda el putanyès... (Trad. PMU)

Tom Wolf, Sóc Charlotte Simmons, pàg. 586